LunaTranslator - オープンソース GalGame 翻訳ツール

LunaTranslator チュートリアル — オープンソースのGalGame / ビジュアルノベル翻訳ツール。HOOK、OCR、AI翻訳エンジンをサポート。New API と連携して翻訳品質を向上させます。

チャット設定オプション

New API コンソールのシステム設定->チャット設定で、以下のショートカットオプションを追加すると、トークン管理ページから LunaTranslator にワンクリックで入力できます。

{ "LunaTranslator": "lunatranslator://llmapi/base64?data={cheryConfig}" }

LunaTranslator は、オープンソースで無料のビジュアルノベル（GalGame）翻訳ツールであり、ネイティブレベルのビジュアルノベルプレイ体験を提供することを目指しています。

プロジェクトURL：https://github.com/HIllya51/LunaTranslator
プロジェクトドキュメント：https://docs.lunatranslator.org

機能サポート

HOOK 主にHOOKを使用してゲームテキストを抽出し、ほとんどの一般的およびマイナーなビジュアルノベルに対応しています。
内蔵翻訳 一部のゲームでは、没入感のある体験のためにゲーム内に直接翻訳を埋め込むこともできます。
HOOKエミュレーター NS/PSP/PSV/PS2のほとんどのゲームで、HOOKエミュレーターによるゲームテキストの直接読み取りをサポートしています。
OCR 高精度のOCRモデルを内蔵し、他の多くのオンライン＆オフラインOCRエンジンもサポートしており、あらゆるテキストを柔軟に読み取ることができます。
豊富な翻訳インターフェース 大規模言語モデル翻訳、オフライン翻訳など、ほぼすべての翻訳エンジンをサポートしています。
言語学習 日本語の分かち書きとふりがな表示、AnkiConnect、Yomitanプラグインをサポートしています。
音声合成 多数のオンライン＆オフライン音声合成エンジンをサポートしています。
音声認識 Windows 10およびWindows 11では、Windows音声認識を使用できます。

インストール方法

LunaTranslator ドキュメント - ダウンロード & 起動 & 更新からダウンロードしてインストールしてください。

LunaTranslator で New API を連携する

LunaTranslator はローカルにデプロイされた New API の連携をサポートしています。ご自身でデプロイした New API を使用するか、サービスプロバイダーが合法的なアップストリームライセンスとコンプライアンス義務を持つ New API サービスであることを確認してください。出所不明のAPIアドレスやAPIキーを本番環境に接続しないでください。

ワンクリック設定

New API コンソールのシステム設定 -> チャット設定で、以下のショートカットオプションを追加します。
```
{ "LunaTranslator": "lunatranslator://llmapi/base64?data={cheryConfig}" }
```
NewAPI -> コンソール -> トークン管理タブで、LunaTranslator で使用するトークンを選択し、チャットボタンの横にあるドロップダウンオプションをクリックして LunaTranslator を選択すると、LunaTranslator にジャンプし、APIアドレスとAPIキーが自動的に設定されます。
LunaTranslator -> 設定 -> 翻訳設定 -> 大規模モデルに新しい大規模モデルインターフェース設定が表示されるので、編集をクリックします。
model ドロップダウンボックスの横にある更新ボタンをクリックして、New API プラットフォームのモデルリストを取得し、モデル名を選択または入力した後、OKをクリックして保存します。
new_api 大規模モデルインターフェース設定の横にあるトグルボタンがオンになっているか確認し、有効になっていない場合はインターフェースを有効にして使用を開始します。

手動設定

NewAPI -> コンソール -> トークン管理タブでAPIキーを取得します。
LunaTranslator -> 設定 - 翻訳設定 -> 大規模モデルで「追加」を選択します。
大規模モデル共通インターフェース テンプレートをコピーし、新しいインターフェースを追加します。
追加されたインターフェースで、対応するAPIアドレスとAPIキーを入力します。
model ドロップダウンボックスの横にある更新ボタンをクリックして、New API プラットフォームのモデルリストを取得し、モデル名を選択または入力した後、OKをクリックして保存します。
NewAPI の横にあるトグルボタンをクリックしてインターフェースを有効にし、使用を開始します。

その他の使用方法については、LunaTranslator 公式ドキュメントを参照してください:LunaTranslator ドキュメント - 大規模モデル翻訳インターフェース